Yo, tú y ¿vos?
El uso del pronombre 'vos' está comúnmente
relacionado a los argentinos y uruguayos. Pero el 'voseo' va más allá de los
límites del Río de la Plata, que separa a Uruguay de Argentina.
El idioma español comenzó a expandirse por todo el continente americano,
excepto Estados Unidos y Brasil, hace más de 500 años.
En ese entonces se usaba el 'tú', 'vos', y 'vuestra merced'. Tanto
el 'tú' como el vuestra merced se utilizaban en situaciones de
cercanía o de confianza. En cambio, el 'vos' era para referirse
a una persona de más autoridad.
Cuando llega el español a América las situaciones comunicativas que ameritaban
el uso de 'tú' o de 'vuestra merced' eran muy pocas. Por lo tanto lo que
se usaba en ese momento era el 'vos'.
¿De dónde viene la palabra 'vos'?
Comenzó a usarse a partir del siglo IV y está relacionado al trato
con el emperador. Su utilización tendría dos causas.
Por un lado, para referirse de forma inclusiva a los dos emperadores
que surgieron con la división del imperio romano. Por otro lado surgió como una
respuesta al 'nos', término utilizado por el propio emperador para referirse a
sí mismo como representante del poder.
El 'vos', una antigüedad (en España)
En el siglo XVI el 'vos', con el fin de referirse a una persona de más
autoridad, se dejó de usar en España. Pese al desuso, en muchas regiones de
América Latina el 'voseo' siguió vigente.
Esto se debe a que los inmigrantes españoles querían conservar el
estatus de interlocutor de alcurnia.
¿Y dónde se usa el 'vos' en América Latina?
-
Hay Festival Querétaro, un encuentro de
escritores que se realiza en México.
No hay comentarios:
Publicar un comentario