Duda...

¿Vaso de agua? o ¿Vaso con agua?

Muchas veces decimos "vaso de agua" para referirnos a un vaso que contiene agua. Es frecuente que nos corrijan la frase y nos resalten: "vaso con agua", argumentando que los vasos no se hacen de agua, sino de vidrio o de plástico. 

Sucede que las preposiciones (a, ante, bajo, cabe, con, contra, de...) adquieren significado de acuerdo al contexto. En nuestro caso, vaso de agua, la preposición de refiere a "medida o cantidad".

Entonces, al decir "dame un vaso de agua", pretendemos agua en la medida de un vaso. Por esta razón, solemos pedir: "una bolsa de cemento", "una cucharada de azúcar" o "media taza de leche".

Incluso, al adquirir significado de acuerdo al contexto, la expresión podría interpretarse como "un vaso exclusivo para tomar agua". 

Decir "vaso con agua" también es correcto, sólo que no especificamos la cantidad. Bastaría que el vaso tenga unas gotas de agua para cumplir con lo solicitado.