¿Rebasar o Rebalsar?
¿La gota que rebalsa el vaso? o ¿la gota que rebasa el vaso?
Se trata de dos verbos que indican acciones diferentes.
La expresión correcta es: la gota que rebasa el recipiente. ¿Por qué? porque rebasar significa pasar o exceder cierto límite; también puede emplearse como "adelantar" o "dejar atrás", por ejemplo, Youssef Fathi rebasa la barrera de los 400 atletas.
En cambio, el verbo rebalsar refiere al estancamiento de aguas. La Real Academia Española, lo define como: "Detener y recoger el agua u otro líquido, de suerte que haga balsa". Entendemos por balsa un hueco del terreno que se llena de agua natural.
No hay comentarios:
Publicar un comentario