Balotaje / ballotage
La palabra es de origen francés y se utiliza para designar, en el sistema electoral, la segunda vuelta entre los dos candidatos más votados porque ninguno obtuvo la mayoría requerida.
Balotaje proviene de ballotage, una institución propia del sistema electoral francés que se inició en 1852 bajo Napoleòn III. Desde entonces, la han tomado varios países con el ánimo de asegurar el mayor respaldo popular al gobernante electo.
La adaptación adecuada en español del galicismo ballotage es: Balotaje, con una sola ele, con una sola te y con jota. Así, recoge el sustantivo la Real Academia Española.
El término puede alternar con la expresión "segunda vuelta", también ampliamente extendida.
Es frecuente el uso del galicismo sin adaptar, en ese caso lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas. Ballotage "ballotage".
No hay comentarios:
Publicar un comentario